Subtitles by DramaFever Translated by c h i k a d i s k a @IDWS
Ada apa itu?
Aku sungguh menyukaimu.
Kau mau jadi pacarku?
Mengagumkan.
Apa? Seperti anak kecil.
- Kau iri, 'kan? - Bukan begitu.
Aku suka pria pendiam yang melindungiku dalam bayangan.
Seperti orang dewasa.
Selamat!
Aku akan mentraktir semuanya.
Kelas dua, Grup Rainbow selanjutnya.
- Ayo, giliran kita. - Bagaimana ini, gugup sekali!
Ini satu-satunya kesempatan kita. Ayo bersemangatlah.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Ayo, So Yeol.
Iya.
Kami grup Rainbow dari kelas 2-4.
So Yeol.
Pak So Yeol.
Siapa anda?
Baik-baik saja?
Ibu.
- Ibu. - Dia baru saja tidur.
Kau kesakitan? Mau dipanggilkan suster?
Tidak.
Tak usah.
[Park So Yeol- Tak Sadarkan Diri.
Park So Yeol.
Suara itu...
Suara ahjussi?
Ya.
Kau seperti sedang mengalami mimpi buruk.
Terima kasih.
Tapi...
Sudah berapa lama saya di rumah sakit?
Dua hari?
Ahjussi bagaimana?
- Lilac-nya berbunga. - Lilac?
Kau bisa mencium bau lilac di malam hari.
Semak-semaknya gundul saat aku pertama datang
ternyata musim semi sudah dekat.
Ahjussi!
Kupu-kupu.
Waktunya makan.
Yang!
Kucing takkan mendekat jika seperti itu.
Lalu bagaimana?
Bagaimana bisa?
Dia hanya menatapku beberapa hari ini.
Rahasia.
Aku tak melihatmu pagi ini.
Setiap pagi pergi kemana?
Rahasia.
Pengikut.
Kupu-kupu, kau tak pernah datang padaku setiap kali aku memanggil
kau langsung berlari ke perempuan cantik yang memanggilmu?
Benar... aku sungguh cantik.
Perasaanku sedang baik, aku akan mengajarimu.
Jangan menatap saja, anda harus memberinya ciuman.
Ciuman?
Ciuman kucing.
Itu caranya memberitahu kucing bahwa kau menyukainya.
Tatap mata kucingnya, lalu perlahan tutup matamu.
Lakukan itu sampai kucingnya menghampiri.
Begini?
Bukan padaku. Pada kucing!
Kupu-kupu.
- DIa tak menghampiriku. - Dia kabur.
Ahjussi, anda sangat tinggi.
Aku tinggi, jadi pria tinggi cocok denganku.
Ahjussi, bagaimana anda tahu Yang ada di sini?
Aku menemukannya tidak sengaja.
Sepertinya aku menemukannya saat kau masuk rumah sakit.
Tapi kau memanggilnya "Yang"?
Iya, Yang.
Tapi ahjussi memanggilnya, "Kupu-kupu", ya?
Terlihat perbedaan umur kita.
Ahjussi.
Ahjussi kesepian, 'kan?
Itulah kenapa kau bermain dengan Yang?
Mau aku jadi temanmu?
Apa bagusnya berteman dengan pria yang umurnya beda jauh denganmu?
Ahjussi, kau marah karena kupanggil "ahjussi" ya?
Tidak.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Semuanya sibuk dengan ujian tengah semester.
Aku tak perlu ujian, sangat menyenangkan.
Sepertinya.
Teman-temanmu pasti iri.
Ahjussi.
Wanita yang di sebelahku apa pacarmu?
Seseorang yang kucintai.
"Seseorang yang kucintai"
Sebegitunya.
Seseorang yang kucintai.
Seseorang yang kau cintai?
Tunggu, kemarilah.
Biar kuberikan bogem.
Ibu.
Ahjussi, aku pergi dulu ya.
Ibu!
Datangnya cepat.
Apa yang dikatakan dokter?
Beliau bilang setelah kau selesai diberikan pengobatan
kau akan segera membaik.
Lihat? Sudah kubilang tak perlu khawatir.
Baguslah.
Ya.
Aku tak bisa tidur.
Apa kau pernah mencium seseorang?
Bukan ciuman mata, tapi ciuman sungguhan di bibir.
Ciuman sungguhan.
Bagaimana rasanya.
Geli.
Apa mungkin...
aku bisa...
berciuman dengan orang yang kucintai?
Dokter.
Tolong izinkan So Yeol melanjutkan pengobatannya.
Seperti yang sudah saya katakan
chemotherapi tak akan ada pengaruh dengannya sekarang.
Anda bilang dia akan membaik setelah operasi 2 tahun lalu.
Maafkan saya, tapi kami hanya akan melihat apa yang terjadi sementara waktu.
Bahkan dokter mengatakan dia hanya
punya waktu 1 sampai 2 tahun saat dia berumur 6 tahun
tapi dia bertahan sampai kelas 2 SMA sekarang.
Beberapa hari lagi ulang tahunnya yang ke-18.
Tapi sekatang...
Kita berdoa atas nama Yesu. Amin.
Maaf.
Aku tak sering menjenguk.
Aku Ibunya, dan aku bahkan datang sesekali.
Anak tertuaku yang membayar semua tagihan rumah sakit
aku bisa menjaga anaknya di rumah.
Jika dia bangun, dia akan menikah musim semi ini.
Aku merasa ragu pada Tuhan
dan aku menyalahkan Hyun Joon juga.
Jika mereka tak pernah bertemu...
lalu ini takkan pernah terjadi padanya.
-Minggir! - Tolong minggir!
Minggir!
Tidak!
Tidak, tidak anakku!
Waktu kematian jam 2 lewat 24 siang. 7 Mei 2013.
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Jangan share subtitle ini dimanapun tanpa seizin penerjemah!
Sayapnya patah, jadi kupikir ini takkan bisa terbang.
Tak ada yang bisa didatanginya.
Ahjussi.
Bisakah kau membawaku pergi dari sini?
Terlalu berisik di sini.
Hari ini tutup.
Biasanya hari senin tidak buka.
Karena konservasi ekologi.
Anda sudah tahu?
Bagaimana bisa ke sini?
Karena aku bekerja di sini.
Maksudku, aku akan segera bekerja di sini.
Ini tempatmu bekerja? Sangat keren!
Aku sudah menyelesaikan masa pelatihan, tapi belum resmi bekerja.
Kenapa?
Karena di hari sebelum aku mulai bekerja
kami kecelakaan mobil saat perjalanan kembali dari makam orang tuaku.
Sudah pernah membawa pacarmu ke sini?
Tidak.
Dia bekerja keras untuk membantuku sementara aku sibuk belajar...
tapi tak ada yang aku lakukan untuknya.
Mungkin akan lebih baik jika kita tak pernah berpacaran,
Setiap kali aku menjalani operasi, aku pernah berpikir
mungkin akan lebih baik jika aku tak pernah bangun dari operasi.
Ibuku bekerja keras di siang hari
dan kembali ke RS untuk mengurusku setiap malam.
Jika aku tak pernah bangun, lalu dia takkan menderita lagi.
Aku ragu ibumu berpikir begitu.
Bagaimana ahjussi bisa tahu perasaan ibuku?
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya, aku hanya membuatnya menderita.
Aku tahu karena perasaan seseorang yang mencintai pasti sama.
Selama kau bersama orang yang kau cintai, maka semua itu tak masalah.
Lalu...
Pacarmu pasti juga merasa begitu.
Dia tak masalah melakukan apapun
karena ahjussi ada di sisinya.
Kenapa?
Hanya saja.
Aku salah berpikir kau hanya anak kecil.
Aku 18 tahun. Aku tahu apa itu cinta.
Ahjussi masih tak percaya?
Cinta seperti itu...
Aku juga pernah.
Aku sungguh-sungguh.
Memangnya aku bilang apa?
Aku percaya.
- Kubilang aku serius. - Kubilang aku percaya.
Aku tahu kau tak percaya.
Yang ini bagaimana?
Ini azalea.
Penyembuh cinta.
Yang itu?
Yang itu...
bunga iris kuning.
Pembawa berita baik.
Lalu kalau...
Aku pilih yang sulit.
Yang ini.
Itu bayi tanaman.
Tanaman biasa.
Apa ini punya artinya juga?
Tentu.
Bunga ini artinya... cinta rahasia.
Ahjussi.
Kau seperti bunga malaikat, Lulu.
Apa itu?
Itu karakter komik terkenal yang tahu semua tentang bunga.
Aku tahu artinya saat aku datang kemari untuk belajar.
Lalu tahu arti dari bunga pelangi?
Apa ada bunga seperti itu?
Kamu tidak tahu bunga pelangi?
Itu bunga ajaib yang Lulu cari di Eropa bersama kucingnya.
Aku pernah menonton versi kartun dari komik itu saat masih kecil
dan aku berpikir keliling dunia untuk mencari bunga pelangi
jika aku bisa keluar dari rumah sakit.
Itu yang selalu aku pikirkan.
Lalu kenapa tak cepat cari saya bunga itu?
Bagaimana bisa aku mencari bunga yang bahkan tak ada?
Kecuali keajaiban terjadi.
Harum dari lilac. Benar, 'kan?
Ya, benar.
Ahjussi.
Apa arti dari lilac?
Cobalah kunyah ini.
Lalu kau akan tahu.
Ahjussi kunyah juga ini!
Bisa foto aku?
Sangat tenang di sini.
Berada di sini membuatku merasa
hanya kita berdua yang ada di dunia.
Saat di rumah sakit...
Aku selalu mendengar suara aneh.
Suara aneh?
Suara yang terus membesar dan semakin jelas
Tapi...
Sepertinya orang lain tak mendengarnya.
Mungkin karena tubuhmu dalam keadaan lemah.
Kau akan membaik setelah kembali sehat.
Mau kembali sekarang?
Sekarang?
Ada satu tempat lagi yang ingin aku lihat.
Lain kali.
Kapan?
Selanjutnya...
Ayo besok pergi.
Ayo pergi besok!
- Jadi di sini? - Apa maksudmu?
Kau tak tahu berapa aku ingin ke sini.
Beberapa tahun kemudian, kau akan bosan datang ke sini terus.
Ayo masuk.
Ahjussi jurusan apa? Apa ahjussi terkenal di antara siswa?
Apa ahjussi murid pintar?
Mimpimu?
Apa kau sudah ingin bekerja di arboretum sejak kecil?
Bernapaslah. Kenapa banyak sekali bertanya?
Anehnya, kepalaku penuh dengan pertanyaan setiap kali melihatmu.
Tak ada yang ahjussi ingin tahu tentangku?
Mimpi masa depanmu?
Sudahlah.
Kamu tak ingin tahu tentangku.
Tapi karena sudah bertanya
jika aku jawab...
Pembawa berita?
Atau member dari girl grup?
Kupikir mungkin keren menjadi aktris dan aku ingin jadi penulis juga.
- Memangnya kau bisa melakukan semua itu? - Tentu saja.
Tapi aku harus memilih satu...
aku ingin jadi mahasiswi.
Aku ingin jadi mahasiswi berumur 20 tahun.
Ada satu hal yang ingin kuketahui.
Apa itu?
Melihatmu sehat kembali dan menjadi mahasiswi cantik.
Sedang apa kau?
Kau tak boleh mencoret meja.
Ini bukan mencoret, ini mantra ajaib.
[Park So Yeol- Kelas 15.]
Ta ada. Kelas 15, Park So Yeol.
Hei, bukankah tempat ini cocok?
- Bagaimana jika ada yang datang? - Siapa yang datang ke sini?
Tak ada orang di sini. Kosong sampai kelas selanjutnya.
- Ayolah. - Jangan.
Diamlah, ya?
Kau dengar itu?
Tidak, aku tak dengar apapun.
Diamlah.
- Ayo pergi. - Kenapa? Tak ada siapa siapa.
Ruangan ini benar-benar kosong. Kenapa?
Baik-baik saja?
Ahjussi.
Apa kau tau seharian ini kau tersenyum dan tertawa?
Benarkah?
Aku pasien dengan luka kepala.
Maafkan aku.
Apa sakit sekali?
- Benar-benar maaf? - Ya, benar-benar maaf.
Kau tak apa?
- Lalu ayo taruhan. - Taruhan?
Yang kalah mengabulkan permintaan yang menang.
Semuanya.
Baik, semuanya.
Janji.
- Baik, janji. - Janji.
Kau berjanji, ya?
Ya!
So Yeol, kau..
Hmm... apa ya. Ah, arti dari lilac?
Kalau aku bisa tebak dengan benar, lalu ahjussi harus mengabulkan keinginanku.
Tapi jika salah, aku akan mengabulkan permintaanmu.
Baik.
Tapi kau harus menebaknya sebelum lilac mulai layu.
Baik.
Aku pasti menang.
Kau pasti akan kembali.
Aku akan kembali lagi, 'kan?
Kau sudah menulis mantramu di meja.
Cepat sembuh, Park So Yeol.
[Ayo kembali ke panggung bersama! - Grup Rainbow.]
- Seratus joule. - Seratus.
In Hae! In Hae!
- In Hae! - In Hae!
Tolong selamatkan anakku!
Kupu-kupu.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika... dia takkan terbangun?
Ya, benar.
Pasti semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang kita lakukan tidka benar.
Kita harus berpikir lebih realistis sekarang.
Hyungnim.
Apa yang anda katakan?
Dokter bilang tak ada harapan.
Jangan dengar, In Hae.
Sudah kubilang dari awal dia seharusnya tak bersamamu.
Sudah kubilang padanya bersama pria yang tak punya keluarga
akan membuatnya menderita.
Sudahlah.
In Hae mendengarmu.
Menahannya seperti ini...
bisa saja keegoisan kita.
Eonni...
bagaimana?
Setiap kali aku melihat In Hae berdoa di sini...
membuat hatiku berat.
Aku merasa bersalah membuat In Hae membuang waktu berharganya.
Karena aku...
dia sudah layu bahkan sebelum dia punya kesempatan untuk berbunga.
Bagaimana bisa itu salahmu?
Aku frustrasi,
Sebenarnya, aku ingin melepaskannya.
Itulah kenapa aku dihukum seperti ini sekarang.
Menahan In Hae seperti ini...
hanya keegoisanku semata?
Itu karena kau ingin terus bersamanya.
Apa salahnya itu?
Karena...
kau hanya ingin bersamanya.
Kau harus kembali ke kamar.
Ahjussi bagaimana?
Aku akan menemui nanti.
Pergi bersama.
Aku ingin pergi bersama ahjussi.
Ahjussi, sedang apa?
Bagaimanapun aku mencari, aku tak menemukanya.
Apa mungkin...
ini tempat yang kau kunjungi setiap hari?
Ada yang harus kutemukan.
Apa penting?
Aku harus memberikannya ke In Hae.
Tapi aku tak pernah sempat memberikannya.
Aku harus...
Aku harus mendapatkan itu dan memberikan padanya.
Biar aku bantu.
Apa yang dicari?
Cincin.
Cincin?
Bagaimana caranya mencari benda sekecil itu di sini?
Cincin bagaimana?
Cincin emas kecil lusuh tanpa permata.
Tak ada cincin emas kecil lusuh.
Semua cincin bersinar dan cantik.
Hati ahjussi yang merasa begitu.
Sudahlah ayo pergi.
Cari lagi.
Ayo cari di sebelah sana.
Sebentar lagi gelap dan nanti kita takkan bisa melihat apapun.
Ayo pergi.
Ahjussi.
Bisakah kita istirahat sebentar?
Kau pasti letih, ya.
Tidak, aku membaik jika istirahat sebentar.
Bagaimana jika cincinnya tak ketemu?
Tak bisakah beli baru saja?
Selama tujuh tahun kami berpacaran...
aku tak pernah membelikannya sebuah hadiah.
Aku selalu bilang akan membelikannya sesuatu yang bagus nanti
dan selalu menunda menundanya.
Ketika itu bahkan tak penting.
Aku hanya berpikir karena aku tak punya apa-apa...
aku tak bisa memberikan apapun padanya.
Seperti yang kau bilang...
hatiku yang kecil dan lusuh.
Aku yakin kau akan menemukan cincin itu.
Itu lagu yang aku nyanyikan saat festival.
Ahjussi tau grup itu?
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
- Kau bisa menari? - Aku penari yang sangat handal.
Melihatku menari, ahjussi bisa saja jatuh cinta padaku.
Mungkin bisa saja.
Ah, hampir lupa.
Selamat ulang tahun.
Aku menemukan bunga pelangi.
Ini keajaiban.
- Cobalah. - Hah?
Ah, tapi tak ada cermin. Akan kupakai nanti.
Aku pakaikan.
Sudah kubilang nanti saja!
Diterjemahkan oleh c h i k a d i s k a @IDWS
Saya berdoa ditemukan dengan cinta sejati
yang takkan aku lupakan sampai mati.
Aku tak tahu saat-saat yang kami lalui adalah cinta sejati yang berarti.
Inilah saatnya.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Kau sudah tau, 'kan?
Seseorang yang mengabaikan anaknya memikirkan tentang janji?
Apa itu masuk akal?
Akankah... aku bertemu dengannya lagi?
Translated by c h i k a d i s k a @IDWS